Unofficial English translation of Tunisian constitution

News article, posted 01.30.2014, from Tunisia, in:
Unofficial English translation of Tunisian constitution (Photo: Tunisia Live)

Draft Constitution of the Republic of Tunisia

In the Name of God, the Merciful, the Compassionate

Preamble

We, the representatives of the Tunisian people, members of the National Constituent Assembly,

Taking pride in the struggle of our people to gain independence and to build the state, to eliminate autocracy and achieve its free will, in response to the objectives of the revolution of December 17, 2010 to January 14, 2011, of freedom and dignity, and out of loyalty to the blood of our blessed martyrs and the sacrifices of Tunisian men and women over generations, and to break with oppression, injustice and corruption.

Expressing our people’s commitment to the principles of Islam and its open and moderate objectives, on sublime human values and the principles of universal human rights, inspired by our civilizational heritage accumulated over successive epochs of our history, and from our enlightened reformist movements that are based on the foundations of our Islamic-Arab identity and to the acquisitions of human civilisation, and adhering to the national gains achieved by our people;

With a view to building a participatory, democratic, republican regime, where the state is civil; where sovereignty is granted to the people through peaceful rotation of power through free elections, and on the principle of the separation of powers and balance between them; guaranteeing the right to association based on pluralism, neutrality of administration and good governance representing the basis of political competition; and where the state guarantees the supremacy of the law, respect of freedoms, human rights, independence of the judiciary, equality of rights and duties between all male and female citizens, and fairness between all regions;

Based on the dignified status of humankind; enhancing our cultural and civilizational affiliation to the Arab Islamic nation, on the basis of national unity that is based on citizenship, brotherhood, solidarity, and social justice; with a view to supporting Maghreb unity as a step towards achieving Arab unity, integrating with the Muslim and African nations, and cooperating with the peoples of the world; supporting the oppressed everywhere, and the people’s right to self-determination, and supporting just liberation movements at the forefront of which is the Palestinian liberation movement; and standing against all forms of occupation and racism;

Being aware of the necessity of contributing to the safety of the environment and the protection of the environment to ensure the sustainability of our natural resources and the sustainability of a safe life for coming generations; and achieving the will of the people to be the makers of their own history, believers in knowledge, work, and creativity as sublime human values, seeking to become pioneers, and aspiring to contribute to civilization, on the basis of the independence of national decision-making, world peace, and human solidarity;

We, in the name of the people, draft this Constitution with God’s blessings.

...

[Excerpt—See accompanying URL for full original text]